Send til en ven 
Udskriv28/2 2013 kl. 10:38Webbaseret korrekturlæsning af engelske tekster
Selvom de fleste danskere taler og bruger engelsk på et højt niveau, er der alligevel stor forskel på dagligt sprogbrug og det mere formelle, engelske skriftsprog. Det kan derfor godt betale sig at investere i professionel korrekturlæsning, hvis du vil sikre dig et konkurrencedygtigt, skriftligt niveau.
Af Amanda Højme Nielsen
Der er mange gode grunde til at ofre lidt ekstra tid og penge på professionel korrekturlæsning inden det engelske CV, manuskript, de officielle dokumenter eller afhandlinger sendes af sted. Sproglige eller grammatiske fejl og mangler i officielle dokumenter eller på dit CV kan meget nemt aflede opmærksomheden fra dit egentlige budskab. Sender du fx et engelsk CV med adskillige grammatiske fejl og mangler af sted til en potentiel arbejdsgiver, vil du med stor sandsynlighed blive placeret længere nede i bunken af ansøgninger – også selvom du måske besidder de rette kompetencer til jobbet.
Faktum er, at de grammatiske fejl eller mangler i langt de fleste tilfælde kan aflede læsers opmærksomhed fra indholdet – og dermed forringe dine chancer for at blive taget i betragtning.
Få bugt med grammatikken
Det er ingen skam at få læst korrektur på sine personlige dokumenter, hvis man vil sikre sig, at grammatikken er i orden. Faktisk kan det endda være en lærerig proces at få sat et par ekstra øjne på sit skriftlige arbejde.
For et ganske lille beløb kan du få professionel korrekturlæsning på dit engelske CV eller andre formelle dokumenter. Fx tilbyder firmaet anchorenglish.com korrekturlæsning af engelske eller amerikanske specialister, som har engelsk som deres modersmål.
Priserne beregnes ud fra antallet af ord i dokumentet og ligger på 0.14 kr. pr. ord. Desuden findes specielle prisfald, hvis dokumenterne overstiger en vis ordmængde. Skal du således have læst korrektur på et engelsk CV på under 2000 ord, kan du i løbet af 72 timer få læst korrektur til omtrent 200 kr.
Flere muligheder
Der findes selvfølgelig flere forskellige udbydere, når det kommer til professionel korrekturlæsning på engelsk. Her er 2 gode bud:
En britisk virksomhed som tilbyder korrekturlæsning på både britisk-engelsk og amerikansk-engelsk. På hjemmesiden finder du fakta om de editorer, som beskæftiger sig med korrekturlæsningen samt let gennemskuelige priser, gennemlæsningsmetoder og ventetider.
En virksomhed som primært henvender sig til folk, som ikke har engelsk som deres modersmål. Prisen ligger på omkring 550 kr. For 2000 ord – mere konkrete priser kan beregnes direkte på hjemmesiden. Alle dokumenter læses af 2 forskellige editorer, og gennemlæsningen inkluderer rettelser af vendinger, ordstillinger eller termer.
Seneste nyheder
- • Mini-guide til dit LinkedIn CV
- • 5 ideer til at indlede smalltalk ved netværksarrangementer
- • Google dig selv til en bedre offentlig profil
- • Undgå 3 almindelige fejl på din LinkedIn profil
- • Genkend jobrelateret præstationsangst
- • Skab en personlig LinkedIn rutine
- • Hold fast i dine karrieremål
- • 5 tips til at håndtere jobsøgningsstress
- • 8 vigtige lederegenskaber
- • Den perfekte e-mail til travle erhvervsfolk
- • Kropssproget afgør en leders fremtid
- • Derfor skal Twitter være en del af din virksomhedsstrategi
- • Vær bedre til at håndtere stress
- • Få et spændende job i udlandet
- • Hvad er dine svage sider?
- • 3 vigtige egenskaber hos den gode Executive coach
- • Bliv en værdifuld tweeter
- • 4 nøglepersoner til anbefalinger på LinkedIn
- • 8 tips til introverte netværkere
- • Gør dig selv værd at rekruttere på LinkedIn
- • En krise i virksomheden kan skabe muligheder
- • Twitter kan holde dig selv eller dine kunder opdateret
- • Det kan vi lære om ledelse fra Alex Ferguson
- • 5 forskelle på dit CV og din LinkedIn profil
- • Træn dig til bedre testresultater